esmaspäev, märts 22, 2010
laupäev, märts 13, 2010
reede, märts 12, 2010
väikeste käikude hommik
Mõtlesin, et ajan end täna ikka kooli, sest muidu laisklen hommiku maha ja ei saa midagi tehtud. Reede hommikul, sellisel imelikul ajal, tundsin end nagu Pelle üksinda maailmas seal tühjade koridoridega majas ringi jalutades. Mind üritati jälle Ameerikasse värvata:P Ma ütlesin, et ma juba eelmisel kevadel kaalusin seda varianti, aga suvi on liiga väärtuslik, et seda ühe asja alla kinni panna. Pealegi.. Manchester on tunduvalt ahvatlevam:D
Anyway, etteütlusele jõudsin ka lõpuks. Tuli välja, et üleüldiselt polegi seis väga katastroofiline, kuigi väga võimalik, et sinna olid lihtsalt sellised tüüpilised veakohad kokku otsitud, mida lapsest saati pähe on tambitud... Kirjavahemärkidega suuri probleeme pole, vaid paar koma sinna-tänna, aga üldiselt enam-vähem. Kokku- ja lahkukirjutamine, suurtähed pealkirjades, seltside nimedes jms ka enam-vähem. Aga vot võõrsõnad... hehee, kohe näha, et võõrfiloloog, eksole:P Kui ikka originaalis on topelttähed teise koha peal kui eesti variandis, siis ei kipu küll eesti sõna kasutama vist.. Või kui oma tundest kirjutaks ühekordselt, aga ette loetakse kahekordselt hääldades, siis parandan loomulikult valeks:P Õnneks on seda aga kõige lihtsam üle kontrollida, kui kindel pole.
Ilusate kaantega raamatud kutsuvad ikkagi rohkem lugeda kui koledatega. Sargasso näiteks:)
Anyway, etteütlusele jõudsin ka lõpuks. Tuli välja, et üleüldiselt polegi seis väga katastroofiline, kuigi väga võimalik, et sinna olid lihtsalt sellised tüüpilised veakohad kokku otsitud, mida lapsest saati pähe on tambitud... Kirjavahemärkidega suuri probleeme pole, vaid paar koma sinna-tänna, aga üldiselt enam-vähem. Kokku- ja lahkukirjutamine, suurtähed pealkirjades, seltside nimedes jms ka enam-vähem. Aga vot võõrsõnad... hehee, kohe näha, et võõrfiloloog, eksole:P Kui ikka originaalis on topelttähed teise koha peal kui eesti variandis, siis ei kipu küll eesti sõna kasutama vist.. Või kui oma tundest kirjutaks ühekordselt, aga ette loetakse kahekordselt hääldades, siis parandan loomulikult valeks:P Õnneks on seda aga kõige lihtsam üle kontrollida, kui kindel pole.
Ilusate kaantega raamatud kutsuvad ikkagi rohkem lugeda kui koledatega. Sargasso näiteks:)
kolmapäev, märts 10, 2010
non lo so
"With each trip we discover more history, more art, more patterns of culture, but there is always more to learn, especially how to live life. We leave our Type-A personalities at home and live in the moment, becoming less aware of watching the clock or being productive or getting things exactly right." Njaa.. nii ongi. See oli muide mingi vanapaari lause Itaalias käimise kohta. Nad käivad juba üle 10 aasta reisile minnes seal.
Vot kuhu viivad kaks klõpsu koduste ülesannete lahendamisest! :P
Rootsi keeles avastasin täna, et mu aju on ikka täiesti problemaatiline. See 'double trouble' (Steinberg, 1993:P) ei segagi koguaeg (ainult siis, kui rootsi keele õpetaja küsis, et palju meid itaalia keeles on, tahtsin vastata, et umbes trenta:P), lihtsalt täielik kinnikiilumine on kohutav. Kui mul ikka ei tule enam see ka meelde, kuidas "vana" on, siis... Ja kui tunnis on ainult neli inimest ja me loeme teksti niimoodi ringiratast, et igale üks lause korraga, siis on juba totter, kui iga kord enne mind mingi paus tuleb, sest ma pole märganud, et peaks nüüd lugema hakkama:P
Tähtajad on toredad asjad. Oleks nad ainult palju kaugemal...:S
Ja ma tunnen, et ma pean Manchesteri pileti ära ostma. Ükskõik, kas seda siis kasutada ka saan või ei..
Kuna ma olin eile õhtul nii kutu, et ei suutnud ühtegi (vajalikku!) sõna lugeda ega kirjutada, siis vaatasin Cat Stevensi dokumentaali netist. Kuskilt keegi andis mingi lingi ühele dokumentaalide leheküljele. Ja too film oli.. mõnusalt muusikaline loomulikult. Natuke üllatav, mis ja kuidas inimesele mõjuda võib. Ja mõtlemapanev ka. Eriti kui iga natukese aja tagant kuskilt "..I know, I have to go.." kostub...
Vot kuhu viivad kaks klõpsu koduste ülesannete lahendamisest! :P
Rootsi keeles avastasin täna, et mu aju on ikka täiesti problemaatiline. See 'double trouble' (Steinberg, 1993:P) ei segagi koguaeg (ainult siis, kui rootsi keele õpetaja küsis, et palju meid itaalia keeles on, tahtsin vastata, et umbes trenta:P), lihtsalt täielik kinnikiilumine on kohutav. Kui mul ikka ei tule enam see ka meelde, kuidas "vana" on, siis... Ja kui tunnis on ainult neli inimest ja me loeme teksti niimoodi ringiratast, et igale üks lause korraga, siis on juba totter, kui iga kord enne mind mingi paus tuleb, sest ma pole märganud, et peaks nüüd lugema hakkama:P
Tähtajad on toredad asjad. Oleks nad ainult palju kaugemal...:S
Ja ma tunnen, et ma pean Manchesteri pileti ära ostma. Ükskõik, kas seda siis kasutada ka saan või ei..
Kuna ma olin eile õhtul nii kutu, et ei suutnud ühtegi (vajalikku!) sõna lugeda ega kirjutada, siis vaatasin Cat Stevensi dokumentaali netist. Kuskilt keegi andis mingi lingi ühele dokumentaalide leheküljele. Ja too film oli.. mõnusalt muusikaline loomulikult. Natuke üllatav, mis ja kuidas inimesele mõjuda võib. Ja mõtlemapanev ka. Eriti kui iga natukese aja tagant kuskilt "..I know, I have to go.." kostub...
esmaspäev, märts 08, 2010
Mis küll on see, mis paneb inimese teistega kokku puutudes kurtma ja vinguma?! Ma oleksin ju päris häpi või vähemalt rahul oma 'kohustusliku' bilingvismi intensiivuurimisega, aga kohe kui keegi mainib kas või poole sõnaga midagi, millega ta oma elus hetkel rahul pole, või kui palju on ebameeldivaid kohustusi, või et ma näen kuidagi soss välja...oooi, siis tuleb selline laviin, et...
"The story of the great white whale." - "What do they got to wail about, those whites?"
Vot, kus on alles pun ;P (ma nimme ei tahtnud teda kuidagi jutumärgistada või kaldu lüüa, nii tundub toredam lause)
Aga eks ma asun nüüd jälle oma koorma juurde tagasi.. ainult paartuhat sõna veel, wiiihuuu.
Enjoy!
"The story of the great white whale." - "What do they got to wail about, those whites?"
Vot, kus on alles pun ;P (ma nimme ei tahtnud teda kuidagi jutumärgistada või kaldu lüüa, nii tundub toredam lause)
Aga eks ma asun nüüd jälle oma koorma juurde tagasi.. ainult paartuhat sõna veel, wiiihuuu.
Enjoy!
reede, märts 05, 2010
Mõnikord on mul probleeme sümbolitest terviku kokkupanekuga. Täna on vist selline päev. Ma näen ainult detaile ja ei suuda ette kujutada, milline see tervik peaks olema. Ja otsustan terviku üle selle osade alusel. St haaran ühes osast kinni ja kõplan selle kaudu edasi, aga siis võib välja tulla, et see üks osake seda tervikut hästi ei esindagi..
Anyway, ma olen mattunud oma üheteistkümne raamatu ja miski 50 artikli alla, ja üritan nuputada, mida sellest hunnikust kindlasti kasutada oleks vaja ja mille võib välja jätta. Päris põnev on, ainult et ma kardan, et seekord ei jää mitte üks päev puudu nagu tavaliselt enne eksameid öeldakse, vaid lausa kuu või mitugi. Ja ma pean koguaeg peatuma ja vaatama üle, et ma püsiksin ikka arengupsühholoogilise vaatenurga raamides, mitte ei vajuks liiga (psühho)lingvistikasse. Ja mõnes mõttes on kõhedakstegev see, kui palju midagi uuritud on, ja kui võimatu on selle kõigega kursis olla... :( (Kusjuures seda külge, mida mina taga ajan, sellisel kujul nagu tahaks, tegelikult polegi.) Ja selleks, et teada, milline osa sellest infost on oluline, milline aga vananenud ja ebavajalik, tuleb see kõik ju läbi lugeda! Hea on, et ma praegusel puhul vabatõlget lubada saan ja ehk iga poolvigase viite eest trahvi ei tehta..
Hmh, mu maasikalõhnalised šokolaadisefiirid hakkavad ka juba otsa saama.. Ja see on juba absurdsuse tipp, et Riiast saab juunis Manchesteri 200 krooniga.. Viimati sõitsin ma umbes sama otsa 20x kallimalt. Peaks vist kähku pileteid ostma hakkama:P
"He can see further into the past and future than the child, and knows, in a way that the child cannot, that the world preceeded him and will survive him." Mulle lihtsalt tundus see kuidagi ääretult armas lause:) Kohe näha, et vana raamat. Tänapäevastes teaduskallakuga õpikulaadsetes raamatutes kohtab harva sellist woolfilikult eemalviibiva vaatleja mõtlikkusega lausestust.. Aga võib-olla on asi selles, et mul on juba kevad hinges. Või on magamatuse mõjud. Igatahes olen endalegi üllatuslikult rahulik ja rahulolev arvestades olukorda..
Muide, ma tahan nüüd juba Kanadasse minna. Ja siis vahepeal Aafrikasse muud uurimismaterjali otsima:) Ja TCK on ka äärmiselt põnev teema..
Mul tuli idee, et tahaks teada, mis tasemel mu eesti keel võõrkeelte hindamise tasemete järgi on. Ma tahaks proovida mingit neljast või viiest osaoskusest testi, mis oleks usaldusväärne. On sellist olemas? Peab ju olema, kui kõiksugu võõrkeeltes on. Ja siis näiteks lahendakski sarnase testi ka teistes võõrkeeltes. Oleks hea võrdlus:) Mis sellest, et test ainult hetkeolukorda nondele konkreetsetele küsimustele vastates näitab.. Ja siis tahaks mõõta aasta(kümne)id välismaal viibinud eestlaste keelekao määra:D Aga seda tuleks kohe lennujaamas teha:P Kuigi tõsi, kui esimesel juhul on võimalus enne eksamit 'tuupida', siis peaks teisel juhul ka seda lubama. Samas vist täielikult kaotatu päris kohe tagasi ka ei tule.. kuigi ma väga ei usu, et see ka eriti kaua aega võtab. Aga jah, kellel küll peaks sellise asja vastu üldse huvi olema..
Anyway, ma olen mattunud oma üheteistkümne raamatu ja miski 50 artikli alla, ja üritan nuputada, mida sellest hunnikust kindlasti kasutada oleks vaja ja mille võib välja jätta. Päris põnev on, ainult et ma kardan, et seekord ei jää mitte üks päev puudu nagu tavaliselt enne eksameid öeldakse, vaid lausa kuu või mitugi. Ja ma pean koguaeg peatuma ja vaatama üle, et ma püsiksin ikka arengupsühholoogilise vaatenurga raamides, mitte ei vajuks liiga (psühho)lingvistikasse. Ja mõnes mõttes on kõhedakstegev see, kui palju midagi uuritud on, ja kui võimatu on selle kõigega kursis olla... :( (Kusjuures seda külge, mida mina taga ajan, sellisel kujul nagu tahaks, tegelikult polegi.) Ja selleks, et teada, milline osa sellest infost on oluline, milline aga vananenud ja ebavajalik, tuleb see kõik ju läbi lugeda! Hea on, et ma praegusel puhul vabatõlget lubada saan ja ehk iga poolvigase viite eest trahvi ei tehta..
Hmh, mu maasikalõhnalised šokolaadisefiirid hakkavad ka juba otsa saama.. Ja see on juba absurdsuse tipp, et Riiast saab juunis Manchesteri 200 krooniga.. Viimati sõitsin ma umbes sama otsa 20x kallimalt. Peaks vist kähku pileteid ostma hakkama:P
"He can see further into the past and future than the child, and knows, in a way that the child cannot, that the world preceeded him and will survive him." Mulle lihtsalt tundus see kuidagi ääretult armas lause:) Kohe näha, et vana raamat. Tänapäevastes teaduskallakuga õpikulaadsetes raamatutes kohtab harva sellist woolfilikult eemalviibiva vaatleja mõtlikkusega lausestust.. Aga võib-olla on asi selles, et mul on juba kevad hinges. Või on magamatuse mõjud. Igatahes olen endalegi üllatuslikult rahulik ja rahulolev arvestades olukorda..
Muide, ma tahan nüüd juba Kanadasse minna. Ja siis vahepeal Aafrikasse muud uurimismaterjali otsima:) Ja TCK on ka äärmiselt põnev teema..
Mul tuli idee, et tahaks teada, mis tasemel mu eesti keel võõrkeelte hindamise tasemete järgi on. Ma tahaks proovida mingit neljast või viiest osaoskusest testi, mis oleks usaldusväärne. On sellist olemas? Peab ju olema, kui kõiksugu võõrkeeltes on. Ja siis näiteks lahendakski sarnase testi ka teistes võõrkeeltes. Oleks hea võrdlus:) Mis sellest, et test ainult hetkeolukorda nondele konkreetsetele küsimustele vastates näitab.. Ja siis tahaks mõõta aasta(kümne)id välismaal viibinud eestlaste keelekao määra:D Aga seda tuleks kohe lennujaamas teha:P Kuigi tõsi, kui esimesel juhul on võimalus enne eksamit 'tuupida', siis peaks teisel juhul ka seda lubama. Samas vist täielikult kaotatu päris kohe tagasi ka ei tule.. kuigi ma väga ei usu, et see ka eriti kaua aega võtab. Aga jah, kellel küll peaks sellise asja vastu üldse huvi olema..