On teemasid, mis mulle alati väga sügavalt mõju avaldavad. Ükskõik mis keeles, pisara toob ikka silma. Lugege ise.
Ma tean küll, et peaksin praegu hoopis LA ja Las Vegase materjale lugema, et neljapäeval test ära teha, ja et itaalia keel ei peaks praegu prioriteet olema, sest töö oli üleeile ära, aga eks see käib ikka nii, et tegelema kiputakse ikka sellega, mida parasjagu niiväga vaja pole.. Ja Raamatulaadale tahaks ka minna. Ja täna õhtul on muuseumiöö.. ja Murazzis on mingid üritused ja... homme teeme vist ühe itaallasega keelevahetusetunni.
Tegelt peaks pildid üles panema ja Lago Maggiore reisist rääkima, ja Milanost, ja Bologna-Firenze-Pisa reisist lihavõtete ajal, ja nüüd Barcelona-Girona tripist ja... Oeh. Äkki kui reedene eksam ära on olnud.. Kuigi siis tulevad B vanemad.
Esmaspäeval pean infopunktist uurima, kuidas neid statinosid välja lastakse. Seda tuleb vähemalt 3 päeva enne eksamit teha, ja arvestades sellega, et siin on ju iga asjaga mingeid jamasid nii palju, et võtab vähemalt nädala, siis võib juhtuda, et reedese eksami pean lihtsalt sellepärast edasi lükkama, et seda paprit õigel ajal kätte ei saanud... loodaks, et nii ei juhtu.
Heh, praegu seda viimast lauset kirjutades käis peast läbi, et kuidas see nüüd itaalia keeles oma konditsionaali ja congiuntivoga olekski..:P
Ok, tagasi lugema.. kuigi ega ma nii täpselt ei tahaks teada, kuidas ühe rancho-tüüpi maja plaan välja näeb nt... aga ega ainult huvitavat ka ei saa, eksole.
laupäev, mai 14, 2011
neljapäev, aprill 14, 2011
purga torio ->purgu tori ->purgu toli ->põrgu tuli;)
Esimesel pildil on Mole Antonelliana - Torino sümbol ja kinomuuseum.
Benignist saime me nii palju aru, et ise ka naersime enda üle:P Ja lootsime koguaeg, et keegi meilt midagi ei küsi, et meie suurepärane keeleoskamatus välja ei paistaks;)
Sotsiolingvistika eksamis mullitasin lihtsalt Hibernost ja suvalistest keelemõjudest, mis pähe tulid. Kuna ta hoiatas enne, et küsib väga täpselt definitsioonide autorite järgi kõiksugu protsesside seletusi jms, siis nägin vaeva kogu materjali läbilugemisega, aga kui paberid ette anti, siis ütles, et nonii, kirjutage nüüd oma arvamust. Kummaline.
Itaalia keele tundi minek oli jällegi selline eneseületus, et... Lugesin-tõlkisin veel pool ööd neid tekste, millega enne eksamit polnud aega tegeleda, ja siis istusin kaheksast hommikul LA loengus ja koju sain alles seitsme paiku ja siis tundsin, et olen vist vanaks jäänud... Vägagi väss oli olla.
Tellisin ühest online-poest omale paar raamatut, mida kindlasti (lähi)tulevikus vaja läheb. Ja ühe niisama tahtmise pärast, ja sellepärast ka, et ta nii uskumatu hinnaga oli... See süsteem on super, et pole mingit kohaletoimetuse lisatasu - väidetavalt isegi Eestisse tellides! Aga sellega tuleb arvestada, et kohale jõudmisega läheb ikka kaua aega küll.. mis võib aga Itaalia posti-suutmatuse süü olla.
Maasikaid saab juba kätte 1.50€ kilohinnaga ja viinamarjad on 90 senti.. Ja oiii neid veriseid apelsine...:D Ma pole kahjuks selle peale tulnud, et turust pilti teha.. forse la prossima volta..:)
Ma ei salli jätkuvalt seda süsteemi, millega siia fotosid üles saab panna.. midagi ei püsi ju paigal!
Täna käisime Superga mäe otsas -
vanaaegse trammiga üles ja metsikut teed mööda alla. Mul tekkis kohe nii kodune tunne seal teelehtede, piibelehtede, nõgeste ja muude "Eesti" taimede keskel:)Ja need mäed.... isegi sellise halli ilmaga (jah, meil tuli korraks kevad tagasi ja tõmbas jahedaks ja tibutas isegi veidi). Nii võimas!
Homme lähme oma külalisega koos La Venaria Realet vaatama ja aedadesse kondama:)
Ja kunagi varasemast ajast kaks pildikest..
Mul tuli ükskord pähe, et jäädvustaks itaallaste tüüpilise ülikooli jõudmise vahendi ka siis juba. "Parkla" on neid suve poole üha rohkem täis..
Ja viimane pilt on kodust: see teise korruse aken (kui poodide korrust ei loe), kus tuli põleb, on meie oma:) Täitsa ilma (nähtava) korterinumbrita (varjatult on 8:D), aga campanello metallplaadikesel on Soo/Fabianowski - juhuks kui kellelgi vaja peaks minema;)
reede, märts 25, 2011
(ri)torna o morirò!
No ometi kord jõuan ka kirjutamiseni...:)
Mul oli just elu kõige hirmsam kirjalik vaheeksam täna.. 110 minutit puhast piinlemist, mille järel ma oleksin vabatahtlikult veel vähemalt 30 lisaks küsinud, kui ainult oleks saanud.. Aga ega ma ei taha sellest väga rääkida. Teen eraldi sissekande itaallaste ülikooliasjade kohta.
Igatahes, veel pool teed linna poole minnes olin selle ebameeldiva tunde mõju all. Aga siis tuli õnneks üks kirjatarvete pood ette ja ma läksin sisse, et neid plastikkaustasid, mida Eestis iga nurga peal müüakse, järjekordselt leida üritada - siin on ainult neid suuri kobakaid ja igasuguseid, mille jaoks sul omal kodus köitja peaks olema ja lamineerimismasin ja... Ja neid tavalisi +hukesi on ainult koos kiledega, aga siis ei saa ju lehele peale kirjutada! Aga igatahes selles poes oli õigeid ka:) Ja leidsin B. kingituse ühe osa ka kogemata - väikese Fiati automudeli:) Ja pärast koogitegemiskraami ostma minnes jäi mingi ukse pealt silma Fiati muuseumi plakat, millelt ma aadressi ja avamisajad omale mobiili salvestasin. Nüüd vaatasin kaardilt, et kus ta siis asub. Ja täiesti juhuslikult jäi silma, et ainult tänavavahe võrra veel Valentino poole minna ja siis on seal Scuola Holden!:D See on see kool, mille Alessandro Baricco asutas! Nagu ta ise seda seletas, siis nendele õpilastele, kes tavakooli jaoks liiga...loomingulised ja püsimatud on. Nagu Holden, noh;) Mul polnud aimugi, et too Torinos olema pidi:D Maailm on väike! Ja mulle meeldib, kui asjadevahelised seosed end ilmutavad:) Baricco vestlusringist jäänud lause kohta on mul nüüdsete tedmistega väiksed muudatused lisada:P Mõnes keeles on need aktsendimärgid olulised, muide;)
Sellega seoses - ma sain millalgi paar nädalat tagasi oma nunnu pisiarvutikese kätte:) Ja kuna ta lendas siia Saksamaalt, siis ta ainuke puudujääk on õ, mida ma esialgu kavatsegi kopima jääda. (Saan ka ettekujutuse, kui tihti me kasutame sõnu, kus on teistele imelikud tähed sees..:P) Ja tal on punane mõtlemispadjake keset klaviatuuri:P Meil tuli eile korraks mingi väärastunud Dilberti tõlge jutuks, kus originaali "Hi, Jack" eesti keelde "Halloo, Jack" oli t+lgitud, nii et pointiks olev hijack kaduma läks. Mitte et telefonike vastates eesti keeles kuidagi kogemata lennukikaaperdamises süüdi saaks jääda, aga...:P Koomiksiribal oli kolm kastikest, millest kolmes esines kapitaalset valestimõistmist. Ja kui Dermot minult eile hääldusväärastustest rääkimise järel ühte eestikeelset lauset hääldada palus, mis seejärel kordamisele läks, siis väga suuri üldistusi tehes võib öelda, et nii iirlased kui sakslased-poolakad saavad "Põder põõnutas põõsas" ütlemisega sama hästi hakkama kui saarlased;P
Ma ei oskagi kohe, kust otsast pihta hakata... peaks vist eraldi teemad k+ik omaette pealkirjade alla panema. Ja pilte ka üles panema:) Ma olen isegi teinud mõned:P
Juhul kui rohkem kirjutada ei saa miskipärast, siis ütlen ära, et pühapäeva õhtul tuleb meil sushitegemise õhtu:) Kui Elisa ja Fabio juures ööbisime esimesel nädalal, siis tuli välja, et Elisale meeldib hirmsasti sushi, aga see pole teatavasti mingi odav lõbu ja kõhtu sellest üldiselt väga täis süüa ei õnnestu. Võib-olla vaid selles all-you-can-eat kohas, kuhu nad meid kaasa kutsusid. Aga seal selgus, et mõni meil siin oskab ise paremat sushit teha, kui seal pakutakse;) Nii et siis natuke nagu tänuavalduse mõttega ka, ja kui pidu hilja peale jääb, mis siin ainult loomulik oleks, siis jõuab juba esmaspäev ja Bartosze sünnipäev ka kätte:) (Ok, z ja y on ka klaviatuuril "vaehetusse läinud":P Dermot on kuni esmaspäevani siin, ja kutsusime veel Daniela, kes ka kahel korral meiega koos sushitamas on käinud ja on üks neist paljudest, kes umbes kümmet keelt räägib ja ülkoolis poola keelt õppis (itaallanna kohta kummaline, kas pole?:P). Ja siis kaks rumeenia tüdrukut mu itaalia keele tundidest tulevad ka. Antonio (ta on Fabio ammune sõber, kes esines ka tollel esimesel kontserdil, mida me nende sünnikülakeses kuulamas käisime. Pärast läksime kogu kümnese kambaga pitsale ja siin tuli välja, et ta õpib siin infotehnoloogia doktorantuuris, nii et nad on B'ga nüüd suurteks sõpradeks saanud) kahjuks tulla ei saa, sest teebväljaspool Torinot viimaseid ettevalmistusi Ameerikasse pooleaastasele praktikale minekuks, ja Antonella (Natalja sõbranna, kes ka Dublinis elas, aga keda ma kunagi seal ei kohanud. Ja kuna ta vaid paar päeva enne mind sealt ära lendas, siis tuli kuidagi välja, et me suundume samasse kohta, ainult et tema tagasi, mina edasi) ei salli kuidagi sushit, nii et temaga hakkame järgmisest nädalast hoopis jooksmas käima, kui ma mingid parajad papud siit leian. Ilmad on siin ju nii ilusad juba! Ma parem ei ütle, et nädal tagasi kui itaalia keele algajaterühmaga pärast eksamitulemuste teadasaamist parki istuma läksime, siis oli päike nii tugev, et ajas pea valutama, ja nii soe, et mustade riietega oli siuke grillitava tunne... Pärast vaatasin, et olevat 20 kraadi olnud:)
Mul oli just elu kõige hirmsam kirjalik vaheeksam täna.. 110 minutit puhast piinlemist, mille järel ma oleksin vabatahtlikult veel vähemalt 30 lisaks küsinud, kui ainult oleks saanud.. Aga ega ma ei taha sellest väga rääkida. Teen eraldi sissekande itaallaste ülikooliasjade kohta.
Igatahes, veel pool teed linna poole minnes olin selle ebameeldiva tunde mõju all. Aga siis tuli õnneks üks kirjatarvete pood ette ja ma läksin sisse, et neid plastikkaustasid, mida Eestis iga nurga peal müüakse, järjekordselt leida üritada - siin on ainult neid suuri kobakaid ja igasuguseid, mille jaoks sul omal kodus köitja peaks olema ja lamineerimismasin ja... Ja neid tavalisi +hukesi on ainult koos kiledega, aga siis ei saa ju lehele peale kirjutada! Aga igatahes selles poes oli õigeid ka:) Ja leidsin B. kingituse ühe osa ka kogemata - väikese Fiati automudeli:) Ja pärast koogitegemiskraami ostma minnes jäi mingi ukse pealt silma Fiati muuseumi plakat, millelt ma aadressi ja avamisajad omale mobiili salvestasin. Nüüd vaatasin kaardilt, et kus ta siis asub. Ja täiesti juhuslikult jäi silma, et ainult tänavavahe võrra veel Valentino poole minna ja siis on seal Scuola Holden!:D See on see kool, mille Alessandro Baricco asutas! Nagu ta ise seda seletas, siis nendele õpilastele, kes tavakooli jaoks liiga...loomingulised ja püsimatud on. Nagu Holden, noh;) Mul polnud aimugi, et too Torinos olema pidi:D Maailm on väike! Ja mulle meeldib, kui asjadevahelised seosed end ilmutavad:) Baricco vestlusringist jäänud lause kohta on mul nüüdsete tedmistega väiksed muudatused lisada:P Mõnes keeles on need aktsendimärgid olulised, muide;)
Sellega seoses - ma sain millalgi paar nädalat tagasi oma nunnu pisiarvutikese kätte:) Ja kuna ta lendas siia Saksamaalt, siis ta ainuke puudujääk on õ, mida ma esialgu kavatsegi kopima jääda. (Saan ka ettekujutuse, kui tihti me kasutame sõnu, kus on teistele imelikud tähed sees..:P) Ja tal on punane mõtlemispadjake keset klaviatuuri:P Meil tuli eile korraks mingi väärastunud Dilberti tõlge jutuks, kus originaali "Hi, Jack" eesti keelde "Halloo, Jack" oli t+lgitud, nii et pointiks olev hijack kaduma läks. Mitte et telefonike vastates eesti keeles kuidagi kogemata lennukikaaperdamises süüdi saaks jääda, aga...:P Koomiksiribal oli kolm kastikest, millest kolmes esines kapitaalset valestimõistmist. Ja kui Dermot minult eile hääldusväärastustest rääkimise järel ühte eestikeelset lauset hääldada palus, mis seejärel kordamisele läks, siis väga suuri üldistusi tehes võib öelda, et nii iirlased kui sakslased-poolakad saavad "Põder põõnutas põõsas" ütlemisega sama hästi hakkama kui saarlased;P
Ma ei oskagi kohe, kust otsast pihta hakata... peaks vist eraldi teemad k+ik omaette pealkirjade alla panema. Ja pilte ka üles panema:) Ma olen isegi teinud mõned:P
Juhul kui rohkem kirjutada ei saa miskipärast, siis ütlen ära, et pühapäeva õhtul tuleb meil sushitegemise õhtu:) Kui Elisa ja Fabio juures ööbisime esimesel nädalal, siis tuli välja, et Elisale meeldib hirmsasti sushi, aga see pole teatavasti mingi odav lõbu ja kõhtu sellest üldiselt väga täis süüa ei õnnestu. Võib-olla vaid selles all-you-can-eat kohas, kuhu nad meid kaasa kutsusid. Aga seal selgus, et mõni meil siin oskab ise paremat sushit teha, kui seal pakutakse;) Nii et siis natuke nagu tänuavalduse mõttega ka, ja kui pidu hilja peale jääb, mis siin ainult loomulik oleks, siis jõuab juba esmaspäev ja Bartosze sünnipäev ka kätte:) (Ok, z ja y on ka klaviatuuril "vaehetusse läinud":P Dermot on kuni esmaspäevani siin, ja kutsusime veel Daniela, kes ka kahel korral meiega koos sushitamas on käinud ja on üks neist paljudest, kes umbes kümmet keelt räägib ja ülkoolis poola keelt õppis (itaallanna kohta kummaline, kas pole?:P). Ja siis kaks rumeenia tüdrukut mu itaalia keele tundidest tulevad ka. Antonio (ta on Fabio ammune sõber, kes esines ka tollel esimesel kontserdil, mida me nende sünnikülakeses kuulamas käisime. Pärast läksime kogu kümnese kambaga pitsale ja siin tuli välja, et ta õpib siin infotehnoloogia doktorantuuris, nii et nad on B'ga nüüd suurteks sõpradeks saanud) kahjuks tulla ei saa, sest teebväljaspool Torinot viimaseid ettevalmistusi Ameerikasse pooleaastasele praktikale minekuks, ja Antonella (Natalja sõbranna, kes ka Dublinis elas, aga keda ma kunagi seal ei kohanud. Ja kuna ta vaid paar päeva enne mind sealt ära lendas, siis tuli kuidagi välja, et me suundume samasse kohta, ainult et tema tagasi, mina edasi) ei salli kuidagi sushit, nii et temaga hakkame järgmisest nädalast hoopis jooksmas käima, kui ma mingid parajad papud siit leian. Ilmad on siin ju nii ilusad juba! Ma parem ei ütle, et nädal tagasi kui itaalia keele algajaterühmaga pärast eksamitulemuste teadasaamist parki istuma läksime, siis oli päike nii tugev, et ajas pea valutama, ja nii soe, et mustade riietega oli siuke grillitava tunne... Pärast vaatasin, et olevat 20 kraadi olnud:)