alla bocca acquitrino ;)

Ma poleks kunagi arvanud, et ma satun kunagi itaalia keeles Rooma ajalugu lugema.. Mitte et sellest midagi meelde jääks, aga kui me peame valmistuma jutustama ühe dei 12 imperatori eluloo ja ta headest-pahadest tegudest, siis võiks vähemalt natukenegi taustale pihta saada. Nüüd on taas näha, kui kasulikud meie ajalootunnid ja -loengud on olnud minu vastuvõtmatule ajule, mis kõik kui pudru ja kapsad segi keerab. Ja mis kasu on sellest, kui saad teada, et see oli tolle valitseja ajal, too tolle ajal, kui lõpuks ikka meelde ei jää, kes enne ja kes siis tema järel oli. Meil on siin üks tekst, kus laps tuli koju ja oli mures, et ei saanud aru, kes selle Rooma siis asutas ja kes see Cesare veel oli, ja siis issi hakkas talle seletama. Lihtsalt ja lapsele arusaadavalt (kuigi järgmisest tekstist oli näha, et ta on siukeste minusuguste kalduvustega ja hea ettekujutusvõimega, sest küll lõpuks tappis Romolo Cesare ja roomlased vallutasid Aasia ja Ameerika ja asutasid ajalehe "la Repubblica" jne), nii et isegi minul loksub natuke paika. :)
Kuna me peame sellest jutust lühikokkuvõtte tegema, siis ma avastasin huvitava võimaluse selle kirjutamiseks: võtad google translate'i lahti, ja mitte ei hakka teksti eesti või inglise keeles sisse toksima, et siis vigast vastu saada, vaid kirjutad itaalia keeles ja siis paned sihtkeeleks inglise (sest eesti keelde tuleb alati vigasem), ja vaatad, kas tuleb midagi enam-vähem välja:)
Lingvistiline meelelahutus missugune.

18

Ohmaitea.. Mis see küll on, et ma nii koba olen?! Kui ellu tahate jääda, siis ärge parem neljapäeval 14-14.45 Kristiine/Mustamäe/Stroomi/Kopli kandis liikuge.. Oleks on küll paka poiss, aga mu närvidest oleks kindlasti palju rohkem järele jäänud, kui ma Tartus need load kunagi ära teinud oleks.. Kus kogu linnas vaid üks selline ristmik on.

Homme lähen juhendajaga kokku saama. Eks näis, kas tuleb sealt suunast ka peapesu, või on mu idee enam-vähem asjalik.

Muide, tuli meelde, et kenasid saapaid meie maal vist müügil pole, enam-vähem rahuldavaid on 2 paari. Vähemalt neist 10-15 poest, kus ma käia jõudsin, jäi selline mulje. Peaks vist enda omadel augud ära lappima hoopis:P

Täna on 18.oktoober. Korjasin poes kilekotti täpselt 18 pisikest mandariini ja kogemata tuli kokku täpselt 1.000 kg. :D Palju õnne! Ja maitsevad nii nagu lapsepõlve päkapikumandariinid:)

prõm-prõmm

Mulle hakkab tunduma, et autokooli minek polnud just kõige targem mõte.. Ma ei saa aru, kuidas inimesed julgevad üldse linnaliikluses 50ga sõita, kui iga nurga tagant küppavad mingisugused teele või on mingeid auke täis tänavad, mis hambad suust välja võivad pilduda.. Eilsel sõidul kimas must üks veoauto mööda, nii et peegel läks kolksuga paigast ära, ja see polnud minu oskamatuse süü, vaid asi oli selles laiajas, kes poole pe##ega minu rajal sõitis. Ja siis ma kuulen sõiduõpetajalt koguaeg, kuidas ma olen liiga ettevaatlik, aeglane ja krampis ja mis kõik veel. No wonder! Peaks vist ka mingisse Elvasse lube tegema minema hoopis, poleks äkki seda muret ka, et ristmikul kellelegi teed vaja anda..:P
Ja need teooriamaterjalid ja testid, mida netis lugeda ja harjutada tuleb, on mõnikord nii absurdselt totra sõnastusega, et ma loen kolm korda ja mõtlen siis ka, et kas see on mingi ebardlik tõlkelause või?!
Mõned näited:

Loogilisusest:
Mis iseloomustab auto juhtimist öisel ajal valgustamata teel?

Reageerimise halvenemine.

Valguse vähesus.

Sagedane nägemisadaptatsioon (silma kohanemine valguse muutumisel) tiheda liikluse korral.

Hmm... valguse vähesus iseloomustab küll auto juhtimist. Ja ega selle peale ei tuleks küll, et valgustamata teel võiks valgust vähe olla..

Sellistel puhkudel tunnen ma, et Livemocha eesti keele õppijate vead pole ka nii lollakad..:

Kus tuleb kiirteedel eriti ohtliku külgtuult arvestada?

Suureneb tundlikus külgtuulele.

Te sõidate mööda maanteed ja näete tee ääres metskitse. Kuidas tuleks tegutseda?

Kiirust vähendama ja olema valmis pidurdamiseks.

Kas enam kohmakamalt ei saaks?

Juht peab andma teed sõitjatele, kes istuvad trammile ja lähevad trammist välja. ... Sõitma peab aga ettevaatlikult, sest igal hetkel võib sõitja minna trammist välja või joosta üle sõidutee trammile.

Küll on meil alles targad metsloomad, et oskavad mõelda, et keskpäeval tee ületamine pole hea mõte.. (kolmas vastusevariant on vale igatahes).

Millisel ajal tuleb arvestada metsloomade ilmumist teele?

Õhtuhämaruses

Hommikuhämaruses

Keskpäeval

Pealegi peaks sellises lausekonstruktsioonis sõnaga "arvestama" ju hoopis kaasaütlevat käänet kasutama, kas pole?

Ja ma pole veel kaugeltki lõpuni jõudnud sellega.. Homme on päev otsa esmaabikoolitust, jeee. Ma juba jõudsin lubada, et kui ma peaksin kunagi load kätte saama, siis vabatahtlikult ma küll sõitma ei hakka. Eks seda ole näha muidugi, aga nii kaua kui mul istub autos keegi, kellelt pidevalt õiendada saab, siis ... või tegelt üleüldse ükskõik, kes. See on jama nende selliste tegevustega, mida vaikselt kodus omaette harjutada ei saa, nii et teisi ei häiriks või et keegi ei kuuleks-näeks. Trampoliini oleks vaja, trummid võiks ka olla ja helikindel tuba. Ja oma kardirada. Wishful thinking, fun.

Peaks vist ikka selle Happy-Go-Lucky uuesti üle vaatama. Ai, flamenkotundidega peaks ka alustama vist, et temaga võrdväärseks saada. Üks probleem on veel: ma pole vist kuigi happy-go-lucky..hmm..

Veel üks tuli. Loen siin nimelt neid esmaabimaterjale, mis pole küll eriti mõnus tegevus enne magamaminekut, kuna isegi luumurru kohapeale on nad suutnud väga õõvastava pildi leida, aga see selleks. Keeleväärastusi ka:

"Vigastuse väljaselgitamiseks pöörduda kindlasti haigla."

" - õmblust vajav haav seo kinni ja mine haigla, kui seisund lubab"
" # avalda haavale survet - puhtus"

Lülisamba murru tunnused: sipelgate jooks naha all.


Jeerum... üks slaid lõpeb lausega "Kui võimalik pane amputeeritud keha osa puhtasse kilekotti ja anna haiglasse kaasa." ja järgmine slaid kannab pealkirja "Nina verejooks". Hmmm... kena järjestus, peaks ütlema.

Ma lähen nüüd neid ilusalt veriseid lahtisi luumurde oma unedes vaatama. Head ööd.