uusvana

Head vananenud uut aastat ka kõigile siis! Ma pole viimasel ajal väga viitsinud siia midagi kirjutada, päriselu vajab elamist:P
Praegu olen ametis ühe kodulehekülje tõlkimisega, mis osutus eeldatust hoopiski teistsuguseks ülesandeks. Ma ei tea, kes see totu need tööriistad välja mõtles, aga kui lehele peale vaadata, tundub, et pole midagi hullu - ainult ladus järjest tulev jutt ju vaja tõlkida. Aga ei - tegelikult on vaja kõik tillukeste fraasidena tõlkida, ja ega pole näha, kuhu see fraas siis kodulehel satub. Selle näitamiseks on tööriistad liiga katkised, nii et eeldatakse, et tõlkijad on selgeltnägijad. Ja tehniliselt on nende tekst nii inglise keelel põhinev, et kõike pole lihtsalt võimalik tõlkida, nii et ainult üks versioon oleks. Näiteks selline lihtne tekstikild "Sending message to ${name}" vajab nimele alaleütlevat käändelõppu, ükskõik mis pidi seda lauset ka väänata, aga kui nimi just täishäälikuga ei lõppe, on valida nii -ule, -ele kui -ile vahel. Aga noh, huvitav on. Kuigi ma loodan, et ükski eestlane ei märka, et seda on hakatud eesti keelde tõlkima, enne kui mul töö valmis ja paar nädalat kontrolliaega, mille jooksul vigu parandada, ka möödas.

Üks naljakas "uudis" Postimehe online-versioonist. Uudis ise polegi väga koomiline, aga kui kommentaare lugeda, on päris lõbus:) Mulle meeldib see, et "kui hiinlased veel kahvliga sööma õpivad, siis..." :P

Täitsa ime, et öö jooksul lumetekk maha on laotatud:) Peaks uisud välja otsima, äkki on varsti päris jääd ka näha mõnel liuväljal.

Who is Manuela?

Selle asemel, et SOAPi kirjutada, olen leidnud endale väga vajaliku asendustegevuse.. Ja ei, see pole PC või WC'de kirjutamine:P (need akronüümid ei tähista siin neid asju, mida te eeldate, muide)
Kuna mu mobiilinumber läheb varsti teise võrku üle, mis tähendab, et praegune sim-kaart muutub kasutuks ja numbrid tuleb telefoni salvestada, siis hakkasin oma aadressiraamatut läbi vaatama. Seal on tohutu hunnik numbreid, mida need inimesed enam kindlasti ei kasuta, põhiliselt Iirimaalt ja Itaaliast, aga vist ka paar UK oma ja üks Hollandi number ja kindlasti ka mõned Eesti numbrid, aga selles ei saa kindel olla. Aga ikkagi tõrjub mu näpp delete'i vajutamast.. Kuidas ma kustutan lihtsalt inimesi oma elust välja? Mul ei püsi niigi nimed meeles, niimoodi oleks veel mingi võimalus neid säilitada. Või siis inimesed, kellele ma tean, et ma kunagi enam ei helista.. Kas või Comarco Sig. Roberto:P Nii nad jäävadki edasi mu telefoni, seniks kuni see ennast taas kivipõrandale sodiks kukub vms, aga nii, et seekord numbreid enam kätte ei saa.
Lisaks on veel paar nime sellised, kelle puhul ma lihtsalt ei vii kokku, kes see inimene on, kellele see number võiks kuuluda, kuigi riikide koodid üldiselt ei jäta palju võimalusi. Just seda lauset kirjutades tuli mul tegelt meelde, et Manuela oli ju paariks kuuks mu korterinaaber Tataris:)


Kes pakuks välja, mis mu aim võiks olla? Ja problem'eid võib mul ju küll mitmeid olla, aga kui on vaja üks korralik lause sõnastada ja see nagu tõsiseltvõetava töö aluseks peab olema, siis on mök-mök..

alla bocca acquitrino ;)

Ma poleks kunagi arvanud, et ma satun kunagi itaalia keeles Rooma ajalugu lugema.. Mitte et sellest midagi meelde jääks, aga kui me peame valmistuma jutustama ühe dei 12 imperatori eluloo ja ta headest-pahadest tegudest, siis võiks vähemalt natukenegi taustale pihta saada. Nüüd on taas näha, kui kasulikud meie ajalootunnid ja -loengud on olnud minu vastuvõtmatule ajule, mis kõik kui pudru ja kapsad segi keerab. Ja mis kasu on sellest, kui saad teada, et see oli tolle valitseja ajal, too tolle ajal, kui lõpuks ikka meelde ei jää, kes enne ja kes siis tema järel oli. Meil on siin üks tekst, kus laps tuli koju ja oli mures, et ei saanud aru, kes selle Rooma siis asutas ja kes see Cesare veel oli, ja siis issi hakkas talle seletama. Lihtsalt ja lapsele arusaadavalt (kuigi järgmisest tekstist oli näha, et ta on siukeste minusuguste kalduvustega ja hea ettekujutusvõimega, sest küll lõpuks tappis Romolo Cesare ja roomlased vallutasid Aasia ja Ameerika ja asutasid ajalehe "la Repubblica" jne), nii et isegi minul loksub natuke paika. :)
Kuna me peame sellest jutust lühikokkuvõtte tegema, siis ma avastasin huvitava võimaluse selle kirjutamiseks: võtad google translate'i lahti, ja mitte ei hakka teksti eesti või inglise keeles sisse toksima, et siis vigast vastu saada, vaid kirjutad itaalia keeles ja siis paned sihtkeeleks inglise (sest eesti keelde tuleb alati vigasem), ja vaatad, kas tuleb midagi enam-vähem välja:)
Lingvistiline meelelahutus missugune.